بعد نجاح امسياته الشعرية على المسرح الصغير طوال السنوات الماضية وحصولة على لقب امير الشعراء فى المسابقة شعراء الفصحى بالامارات شارك الشاعر عصام خليفة في مهرجان الشعر العالمي المقام بمدينة سان خوسيه عاصمة كوستاريكا و الذي استقبل كبار الشعراء من جميع أنحاء العالم حيث يمثل الشاعر المنطقة العربية بديوانه “لأنّك ثور أليف” والذى تمت ترجمته للغة الإسبانية.
بدأت فعاليات المهرجان بالمسرح الكبير بقلب العاصمة سان خوسيه والذي اكتظّ بالحضور من جمهور أمريكا اللاتينية المحبّ للشعر والذي تفاعل بشكل مميز مع القصيدة العربية المترجمة و استمرت يومين بجامعة كوستاريكا بحضور الطلاب و أساتذة الأدب الإسباني حيث قدم الشاعر قصائده باللغة العربية و تتم ترجمتها للحضور قراءة او عرضًا علي شاشة .وتم ترجمة دواوين الشعراء إلي اللغة الإسبانية حيث يتم طباعتها وتوزيعها في جامعات كوستاريكا .
قام بالتنسيق لإدارة المهرجان الشاعر الكوستاريكي نوربرتو سالينز مدير المهرجان و الشاعرة و الأكاديمية جوليتا دوبليز رئيس المهرجان استمرت فعاليات المهرجان لأكثر من عشرة أيام طاف خلالها الشعراء في أنحاء كوستاريكا كلٌّ ممثّلٌ للغته و منطقته و طاف خلالها عصام خليفة بالقصيدة العربية و هي ترتدي زيّا إسبانيًّا.
